最近读宋代洪迈的《万首唐人绝句》，虽然只是略略翻看，但已怦然心惊。李白《白帝下江陵》的“两岸猿声啼不住”，万首中作”啼不尽“；“轻舟已过万重山”，作“须臾过却万重山”。
王维《送元二使安西》：“客舍青青柳色新”，‘新“作”春“。
王之涣《凉州词》：“春风不度玉门关”，“风”作“光”。
王之涣《登鹳雀楼》：“黄河入海流”，“入”作“彻”。
手中的《万首唐人绝句》是1955年商务印书馆文学古籍刊行社据明嘉靖本影印，嘉靖本又据宋刻整理。宋去唐不远，应比清人所辑的《唐诗三百首》更接近原貌。清人擅改原作，难逃不尊重及贻误后人之嫌。细读玩味“须臾过却”、“柳色春”、“光”及“彻”等字眼，似乎自有深意。
