打铁趁热,这几天快速阅读《万首唐人绝句》,又发现以下与常读唐诗有相异之处,乘兴列出如下:
(1)花红易衰似侬意,水流无限似侬愁。【刘禹锡《竹枝词》】
(2)青山隐隐水遥遥,秋尽江南草木凋。【杜牧《寄扬州韩绰判官》】
(3)落魄江南载酒行,楚腰肠断掌中轻,十年一觉扬州梦,占得青楼薄倖名。【杜牧《遣怀》】
(4)自恨寻芳到已迟,往年曾见未开时,如今风摆花狼藉,绿叶成阴子满枝。【杜牧《叹花》】
(5)人面只今何处在,桃花依旧笑春风。【崔护《题都城南莊》】
(6)葡萄美酒夜光醅,欲饮琵琶马上催。【王翰《凉州词》】
(7)牀前看月光,疑是地上霜,举头望山月,低头思故乡。【李白《静夜思》】
(8)红杏生南国,秋来发故枝,劝君休采撷,此物最相思。【王维《相思》】
(9)此地别燕丹,壮发上冲冠。【骆宾王《易水送人》】
以上几首,大家手中若有《唐诗三百首》,自能找出异同。其中(3)、(4)、(7)、(8)这几首,更不是一字之差而已。特别是杜牧的《叹花》,就记忆所及,第二和第三句,似乎改动甚多。一时找不到这本书,只好不对照列明。